The audit marks part of the broader effort led by Democratic lawmakers and federal employee unions to provide transparency about DOGE’s activities under Trump.