Datadog exceeded earnings expectations with notable revenue growth and strong customer expansion in its Q4 2024 results.