Glen Powell and Sydney Sweeney’s latest reunion has fueled dating rumors again, but his response to the buzz has left fans guessing.