"He has always had demons and needed a mother figure in his life," a source close to Hamm tells PEOPLE Though Jon Hamm and Jennifer Westfeldt ... Arts and Frank Sinatra School of the Arts ...