Sinusitis (a sinus infection) is inflammation of your ... the pain may be more severe or you may need treatment. One-sided jaw pain may stem from several conditions, including temporomandibular ...