From Calgary cafés to Joy’s iconic wall in Hong Kong — here’s your travel guide to the real places behind Hello, Love, Again ...