A new partnership between workforce management tool Helios and workplace insights platform PTO Genius is changing the way organizations handle their employees' time off .