Buying a home these days can be tricky with high mortgage interest rates—but these cities help put first-time homeownership ...