A forced culture shift and Olympic ambitions coexist at one of the best women’s artistic gymnastics clubs in the country.