For an under-the-radar destination in Guatemala, head to this coastal town full of colorful homes, great food, beautiful beaches, and a unique culture.