There may be no beverage more deeply intertwined with American culture than soda pop. But the oldest soft drink brand in the U.S. might not be who you expect.