The second season of ‘Severance’, in solving (some of) the questions posed by the first, feels like a more familiar thriller ...