Fox-owned Tubi has 97 million monthly active users, a library of 275,000 movies and TV episodes, and big ambitions.