From a toilet "intervention" to signage that upends the traditional gendered silhouette, cultural workers share the labor that goes into developing inclusive facilities.