Irish writer Claire Anderson-Wheeler does more than just adapt one of the American literary canon’s most famous works in “The ...