Offices that are passed by thousands of pedestrians, drivers and cyclists each day near Reading town centre are set to be converted into flats.