Thumping hip hop, brash flavors, and a thrilling chef’s counter keep Tommy Lee’s Chinese eatery ahead of the trends, even ...