Large and small businesses alike are still using the 20th-century form of payment extensively, even as the federal government presses ahead with digital alternatives.