A conventional portrait of an unconventional artist, James Mangold’s A Complete Unknown doesn’t look to decode Dylan’s genius but echoes what it must have felt like to populate his orbit ...