Retrospective program celebrates trans choreography at a time when its "beautiful and juicy" healing is more needed than ever.