Capital One’s $35 billion purchase faces two remaining federal approvals — and plenty of critics who expect consumers will face higher costs.