Tribes that rely on the Colorado River — and the complex set of rules that govern it — are worried as the Donald Trump administration takes actions affecting their access to water.