A federal agency killed one of Colorado’s newest collared wolves after the apex predator wandered into Wyoming and was suspected of killing sheep, government officials confirmed Thursday.