A secret canned ingredient lends the most luscious, silky texture to this family heirloom baked pasta casserole recipe.