The two south-side women of color who founded creative agency 3V lead a team redefining what success looks like in the Chicago music scene.