The ‘Schitt’s Creek’ star dives back into TV, playing an ousted movie exec in ‘The Studio’ and “the only therapist in town” ...