This filmmaking trio and Carey Mulligan discuss the emotional process of adapting a short film into a feature nearly two decades later.