The reliability of Caltrain’s new electric trains is drawing Bay Area commuters back to a service they dropped in droves during the pandemic.