Part of a former convent complex in Llandudno could be demolished and replaced with a social housing apartment block.