Megabus was the favorite cheap travel option for millennials. Then it ran out of gas.