As Nevada leaders urge the federal government to release more land to ease the state’s housing crisis, conservation groups raise concerns over water use.