This narrow, tree-lined street, long a haven for the rich, has transformed into Miami-Dade County’s priciest enclave.