A dancer in a vintage dress mouths a delighted “yay ... for inspiration — was unique from the start. Partnered ballroom dancing has traditionally followed strict gender roles: men lead ...