An expert shares ways to tell if your prospective employer — or even your current company — is a top workplace or a toxic one ...