Part of Lexington’s 250-year history are contributions from talented artists like Isaac Scott Hathaway, who often have been ignored. Here’s the story of this celebrated sculptor.