African Town Plaza will occupy the building that was once home to the Cedar Branch YMCA, the city’s first integrated Y.