The three-judge panel blocked a lower court decision that halted DOGE access at the Education Department, the Treasury Department and the Office of Personnel Management.