Nightwing's widespread appeal means that every new story carries the weight of fan expectations, including the way he’s visually represented.