An opposition group in military-ruled Myanmar says an airstrike on a central village under the control of resistance forces has killed at least 27 civilians and injured 30 others.