Biographers took an account of a scuffle in “Tender Is the Night” as a record of a real-life event. But uncovered documents ...