People who are priced out of the market but want to live in single-family homes are turning to build-to-rent communities.