"A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III" is an unconventional melodrama told in a bold and playful style.