The new documentary, which premiered at SXSW last month, looks at the origins and success of the Akron rockers.