He died aged 53 without ever having shown his work, but Bill Lynch’s paintings on salvaged wood transfix with their dual power of primitive joy and high sophistication.