The so-called Jack and Jill bathroom is making a comeback, and it's easy to see why homebuyers have jumped on the bandwagaon.