As acceptance letters trickle out, a new reality is setting in for families vying for a spot at Manhattan’s most prestigious private high schools: the cost of entry is edging ever closer to a ...