This frenzied scene is from Leonardo da Vinci’s “The Battle of Anghiari,” a lost masterpiece whose imagery has survived thanks only to later copies by artists such as Peter Paul Rubens ...