In a wide-ranging conversation, the 11-time Grammy nominee speaks with Vanity Fair about her collaborators, her famous family members, and the idea of “global music.” ...